Ska du flytta snart?
Jag är ledsen, det tar sin tid.
Doug och jag ska gå till Kelly's. Det finns mat i kylen. - Klar?
-Ett drag till bara. -Behåll skjortan på.
Vi går.
Nej, här kommer björnen! Han kommer ikapp oss!
-Var ska vi gömma oss? -l huset!
Nej, björnen är där inne! Hjälp mig, hjälp den stora killen!
-lgen! -Nej, snälla!
-Det räcker för ikväll. -Nej, jag vill leka.
En gång till, då.
När vi kommer blir Doug överenergisk. Sen gnäller han-
-när jag försöker lägga honom.
Snart får Doug en ny liten lekkamrat.
-Vi skulle ju inte säga nåt! -Jag har en bulle i ugnen.
Vad kul! Grattis! - Bra gjort, killen!
-Du är väl pappan? -Vi är säkra.
-Hörde du? Kelly är med barn. -Deacon har sagt det.
Han frågade om livmodern. Vad skulle jag säga?
-När blir det er tur? -När som helst.
Nej, han har fångat mig! Milda makter!
Han är så söt. Han sjöng med i alla sånger i ''Lejonkungen''.
-Såg du? -Jag såg dig sjunga med.
Jag nynnade, som stöd.
-Erkänn, Doug. -Vad då?
-Du vill ha barn. -Det var inte därför jag tog upp det.
När jag såg dig med Kirby syntes det att du ville ha barn.
-Jag vill ha det barnet. -Skämta inte.
-Borde vi inte prata om det? -Jag trodde det var förbjudet.
-Jag tar upp det. -Vill du väga för och emot igen?
Ja. För- och nackdelar med att få barn.
Fördelar.
Vi skulle få ett barn. Det är väl en fördel?
Du tyckte inte det senast. Det fanns inga fördelar.
Nu är det en fördel. Det är väl ett framsteg?
Då tar vi nackdelarna.
Att vara gravid är jobbigt. Mycket kräkas, lite sömn.
Man får inte röka eller dricka. Och så själva förlossningen.
Att klämma ut nåt fotbollsstort.
Den har jag inte tänkt på.
Jag kommer att vara med och stötta dig hela tiden.
Höftbenen vidgas flera cm och blir sig aldrig lika.
Den är inte ny.
Jag skulle aldrig få chansen att jobba som advokatbiträde.
Däremot amma mitt i natten, byta blöjor, behandla öroninfektioner...
Se till att han gör läxorna. inte börjar knarka.
Det här då? Vi låter gudarna bestämma.
Om jag hinner på grönt ljus skaffar vi barn.
Det sätter punkt för alla diskussioner.
Då kör vi!
Fortfarande grönt.
Nu saktar du ner.
-Jag håller hastighetsgränsen. -Det gör du aldrig!
Det var det.
-Ledsen. -Det är fortfarande grönt.
Ta det lugnt! Jag är inte redo för barn.
Vårt datasystem strejkade när jag skulle skicka pm:et.
Jag ska säga Bill Gates vad jag tycker.
Nej, det var inte roligt. Okej, pm:et är på väg.
Jag hörde att Felson inte fick sitt pm.
Jag skickade det just. - Vilket litet monster!
När han tappat lite mer hår börjar vi dra flintisvitsar.
Han blir odräglig nu när han börjar som advokatbiträde.
-Va? -Han blev ju befordrad igår.
-Han? Driver du med mig? -Du är mycket bättre än han.
-Ägarna är dumma. -Herregud.
Jag trodde du visste.
De vill ha mer bagels i konferens- rummet. Har du kaffepaus...?
Nej, jag skaffar det. All right.
-Hur är det? -Det vill du inte veta.
Du har nog rätt.
-Hej! -Jag skulle dricka ur.
Vet du vad? Jag har spännande nyheter.
-Vi ska få barn! -Jag trodde du använde frisbeen.
Nej, jag vill ha barn.
Jag har köpt ett ägglossningstest, gravidtetstest, och en sån här.
Jag visste att du tyckte om den.
-Jag visste att du skulle bli glad. -Javisst, men...varför just nu?
Det slog mig plötsligt på jobbet idag.
Jag har gett allt i tron att om jag jobbade tillräckligt hårt...
...skulle de ge mig en chans, men det viktiga är vi. Vår famij.
Menar du det?
Jag ska göra ägglossningstestet imorgon.
Ska jag skaffa en avelshingst eller är du med?
Jag klarar det nog. Vi gör en Heffernan.
-Jag älskar dig så. -Jag älskar dig också.
-Fredag! -Va?
Tisdag.
Jag förstår inte leken.
-Jag har ägglossning på fredag. -Var står det fredag?
Ökningskurvan var mörkare än referenskurvan.
Jag har ägglossning om två dagar - på fredag. Förstår du?
Jag vet inte så noga vad ägglossning är.
Lägg av! Det är då äggrejen vandrar ner i den andra grejen-
-så att du kan nå den.
-Hur som helst - fredag. -Vi gör en helkväll.
Vi äter gott...
...och sen går vi ner hit och förökar oss.
Dina simmare ska vara i toppform, så spar på dem.
-Till på fredag? Vad är det idag? -Sluta!
Jag ska få feta, högljudda barn med dig.
-Vad menar du? -Jag är ju fet och...
...högljudd.
-Tjena, kompis. -Värst vad du var på gott humör.
Frugan och jag ska avla barn.
Är det sant? Så ska det låta!
Min första unge och din nästa blir jämngamla-
-så att de kan leka, spela football...
-...eller ha sex. -Kanske alla tre.
-Det ska bli jättekul. -Fantastiskt.
När jag tänker på det verkar det toppen. Är det det?
-Absolut. -Störtskönt.
Störtskönt hela tiden!
Visst kan det vara lite jobbigt men...
Men till och med det är väl kul?
-Vad menar du? -Vad menar du?
Jag vet inte. Det ekonomiska ansvaret och så.
T.o.m. det är kul: ''Kan inte bli av med jobbet.''
-En kul spark i baken, va? -Egentligen inte.
-Men allt annat är ju bra. -Visst.
-Allt? -lnte allt.
-Man oroar sig lite. -För vad?
-Om nåt skulle hända... -Skulle det knäcka mig?
-Vad gör du? -Ställer frågor.
Det är du som pratar om ansvar.
Ska jag säga att det är enkelt och underbart?
Det är lite för sent nu.
-Hej. -Arthur, vad gör du?
Att sitta i mörkret skärper övriga sinnen.
-Vad har du på hjärtat? -Jag måste väl berätta det.
-Carrie och jag ska ha barn. -Jag förstår.
Då får ungen största delen av uppmärksamheten?
Ja, men vi kommer inte att sluta älska dig.
-Jag önskar er lycka till. -Tack. Arthur?
Hur kändes det att bli pappa första gången? Det var väl stort?
Douglas, det var en upplevelse som inte liknar nåt annat.
Sophia och jag bodde i Greenwich Village då.
Två galna, ansvarslösa ynglingar.
-Hur gammal var du? -44.
Bra, Sophia. Krysta!
-Var är min man? -Hoppas han kommer snart.
Var är hon?
-Artie, du hann! -Självklart. Jag betalar ju.
Jag ser huvudet. Krysta!
-Det är min fru. Titta inte därnere. -Han måste det.
Han måste väl inte stirra?
-Herregud! -Det är ingen fara, älskling.
lnnan värkarna kom hann du köpa några tebröd?
-Bara Wonder Bread. -Wonder Bread?
-Jag skrev ju tebröd på listan! -Du tycker ju om Wonder Bread.
-Det är ballonger på paketet. -Nej, det är bara prickar.
Vi köper tebröd när vi ätit upp Wonder Bread.
Det kan ta veckor! Nu har du verkligen gjort bort dig.
Den är ute!
-Redan? Det gjorde inte ont alls. -Ser du? Jag distraherade dig.
-Det är en söt liten flicka. -Titta inte på henne heller!
Vi köpte lite tebröd på vägen hem och kastade bort Wonder Bread.
Tack, Arthur.
Carrie! Millberg vill ha min rapport om Boston Bank-
-men jag hittar inte vittnesmålen.
Vad är det för målnummer?
-3,8, nånting, nånting, nånting. -Väldigt hjälpsamt av dig.
Vi behöver inte målnumret. Vi slår upp advokatens namn, nu söker den.
Tack.
Det gläder mig att du blev befordrad.
Jag skulle ha sagt det tidigare. Vad jag vill säga är:
Förlåt att jag gav dig fingret i hissen.
Jag provocerade dig.
-John? Harmon letar efter dig. -Vad har jag nu ställt till med?
Värst vad han var uppbragt.
Ägarna har märkt det. De ska avskeda honom.
Va?
Och jag har hört det glunkas om ersättare.
Mig? Det är ju fantastiskt!
Jäklar! Jag ska ju ha barn.
-Är du redo, älskling? -Kommer.
-Hej. -Hej.
-Då var det dags att göra barn. -Javisst.
-Har du haft ägglossning idag? -Jag tror det.
Det är inte nån klocka som ringer.
Ska vi sätta igång, då?
Jag har köpt levande ljus.
Det luktar glass.
-Snyggt jobbat, Dougie. -Tack. Ska vi sätta igång, då?
-Ja. -Okej.
Ska vi göra som vi brukar eller ska jag sätta igång direkt?
Brukar du inte sätta igång direkt?
Jag har aldrig gjort det av den orsak som Gud avsåg.
-Vi gör som vi brukar. -Okej.
Är det bra?
Va? Javisst.
-Det är lustigt... -Vad då?
lnget, bara att...John Dellamonica inte klarade jobbet-
-så jag blev erbjuden det.
-Kul, va? -Jag antar det. Vill du ha det?
Nej, det känns skönt att veta att de vill ha mig.
Jag vill inte ha nytt jobb nu när vi...ska skaffa barn.
-Om du vill ha jobbet så ta det. -Jag säger inte att jag vill det.
Medan jag gör trupperna klara för strid pratar du om befordran.
Jag hade en bra dag på jobbet. Det fick mig att tänka.
Om du har en bra dag vill du ha barn, annars inte.
Och när du har en okej dag? ''Jag vill ha en sköldpadda.''
Jag säger bara att jag... Jag vet inte vad jag säger!
Jag bara tvekar. Vad förväntar du dig?
Jag också. Men jag döljer det.
-Menar du att du tvekar? -Det gör du med.
Du kanske har märkt att vi inte har sex just nu.
Nu har vi flippat ut. Vi lugnar ner oss och pratar om det.
Du har rätt. Förlåt mig.
Vill du ha barn eller inte? Vi måste bestämma oss.
Vet du vad? Vi bara gör det.
-Menar du det? -Ja.
Jag har varit så till mig över det här.
Men nu tänker jag: ''Än sen? Vi kommer alltid att tveka?''
lngen skulle få barn om de väntade tills tvivlen försvann.
Det viktiga är att vi älskar varandra och är överens.
Ja, det är det viktiga.
-Ska vi göra det? -Ja.
-Lycka till. -Du med.
Å, Doug! Vi ska verkligen göra det.
Avla ett barn, ett vacker barn som är en del av oss båda.
Jag är så lycklig. Jag älskar dig så.
Doug... Doug.
-Doug! -Vad är det?
En galen tanke. Vad sägs om att vänta...ett år? Bara ett år.
Så att vi verkligen är säkra på att vi vill.
Jag kan jobba som advokatbiträde... Sen slår vi till!
-Vill du verkligen vänta? -Ja.
Rör dig inte, då!
Douglas, Carrie. l väntan på er lyckliga nedkomst-
-vill jag skänka er en leksak som gladde mig som barn.
Vad rart av dig, men vi har bestämt oss för att vänta.
Jaså, på det viset? Skjuter han lösa skott?
Vi är inte redo.
Okej. Ta emot leksaken ändå, om ni nånsin skulle bli ''redo''.
Tack, pappa. Den är så fin.
Slangen sprutar riktigt vatten och stegen är utdragbar.
Jag hade helt glömt bort den.
Woofie, brandhunden hoppar upp och ner. Titta:
Medan ni väntar... kan jag lika gärna behålla den.
Synk: stoffinho17